| Subject | Russian | English |
| railw. | автоматический переход от нагревания к охлаждению | automatic changeover from heating to cooling (в вагонах) |
| media. | автоматическое переключение частоты при переходе от одной рабочей зоны к другой | interhandoff (в сотовой системе связи) |
| media. | автоматическое переключение частоты при переходе от одной системы к другой | intersystem handoff |
| mining. | амортизационный ящик при гидравлическом транспорте в месте перехода жёлоба от более крутого уклона к менее крутому | boil box |
| construct. | брус, образующий переход от стропильной ноги к карнизу | eaves board |
| sport. | быстрый переход от обороны к атаке и наоборот | transition (VLZ_58) |
| gen. | быстрый переход от одного к другому | touch and go |
| med. | быстрый переход от одного дела, пункта к другому | touch-and-go |
| gen. | быстрый переход от одного к другому | touch-and-go |
| Makarov. | в настоящее время осуществляется переход от английской к метрической системе единиц | currently, changes are being made from the English to the metric system of units |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| IT | включение скользящего перехода от одного звука к другому | portamento switch |
| lit. | внезапный переход от возвышенного стиля к вульгарному | bathos |
| Makarov. | внезапный переход от равнины к холмистой местности | sudden transition from plain to hilly country |
| Makarov. | внезапный переход от равнины к холмистой местности | a sudden transition from plain to hilly country |
| IT | внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая быстрый переход от одной прикладной программы к другой | TASKMGR (Task Switching или Multitasking — многозадачный режим) |
| progr. | возможность перехода от побайтовой передачи данных к побитовой | serializability (ssn) |
| el. | возможность перехода от побайтовой передачи данных к побитовой | serializability |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| tech. | время перехода от одного оттенка серого цвета к другому | GTG (nix.ru unrecyclable) |
| media. | время перехода обслуживающего прибора от одной очереди к другой | wait time (в системе массового обслуживания) |
| pulp.n.paper | время перехода от одной системы лесохозяйства к другой | conversion period |
| IT | выключение скользящего перехода от одного звука к другому | portamento switch |
| astronaut. | выполнять плавный переход от крыла к фюзеляжу | flare the wing/body intersection |
| tech. | высота перехода от автоматического управления к ручному | take-over altitude |
| tech. | высота перехода от снижения по глиссаде к выравниванию | break-off altitude |
| gen. | делать постоянные переходы от одного места к другому | ply |
| house. | диапазон амплитуд, соответствующий переходу от "чёрного" к "белому" | black-to-white amplitude range |
| house. | диапазон частот, соответствующий переходу от "чёрного" к "белому" | black-to-white frequency swing |
| media. | диплексер с переходом от круглого волновода к прямоугольному | rectangular-to-circular diplexer |
| phys. | завершённый переход от тлеющего разряда к искровому | completed breakdown (in a plasmatron; в плазматроне Джозеф) |
| phys. | завершённый переход от тлеющего разряда к искровому | completed transition from glow to spark (в плазматроне; in a plasmatron Джозеф) |
| el. | задержка отклика выходного сигнала относительно входного при переходе от высокого уровня к низкому | delay in the output's response as it goes from high to low (ssn) |
| media. | задержка сигнала, связанная с переходом от одной линии связи к другой | inter-media signal delay |
| astronaut. | зона перехода от автоматического режима управления к ручному | transition corridor |
| O&G | зона перехода от нефти к воде | oil-water transition zone (twinkie) |
| energ.ind. | зона перехода от сухого к влажному пару | dry/wet steam transition zone |
| avia. | изменение конфигурации ЛА для перехода от вертикального полёта к горизонтальному | conversion |
| Makarov. | изменение молекулярных свойств при переходе от газа к жидкости | gas-to-liquid change of molecular property |
| el. | изображение с переходами от светлого к тёмному | half-tone picture |
| el. | изображение с переходами от светлого к тёмному | half-tone image |
| Makarov. | индуцированный электрическим полем переход от выстраивания к ориентации в двухатомных молекулах | electric field induced alignment-orientation conversion in diatomic molecules |
| media. | искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | tearing |
| media. | искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | bearding |
| progr. | как последствие разрешения атрибутов в интерфейсах, можно создать ассоциации между интерфейсами и между интерфейсом и классом. Атрибуты, определённые как другой интерфейс или класс, представляют ассоциации. В UML 2.0 можно организовывать переход от интерфейса к классу через ассоциацию. В Java это невозможно | as a consequence of allowing attributes in interfaces, it is possible to create associations between interfaces and between an interface and a class. Attributes typed as another interface or class represent associations. In the UML 2.0 it is possible to navigate from an interface to a class via an association. This is not possible in Java (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| sport. | команда, способная осуществлять быстрые переходы от защиты к нападению и наоборот | transition team (VLZ_58) |
| media. | коммутация при переходе от импульса посылки к импульсу паузы | space-to mark transition |
| tech. | конструкция с плавным переходом от крыла к фюзеляжу | blended wing-body structure |
| avia. | конструкция с плавным переходом от крыла к фюзеляжу | Blended Wing Body (bonly) |
| progr. | контакт, чувствительный к переходу от высокого уровня к низкому | negative transition-sensing contact (ssn) |
| avia. | коридор траекторий на участке перехода ЛА от вертикального полёта к горизонтальному | conversion corridor |
| build.struct. | коэффициент перехода от веса снегового покрова земли к снеговой нагрузке на покрытие | snow shape coefficient (Surzheon) |
| tech. | коэффициент перехода от массы к энергии | mass-energy transfer factor |
| tech. | коэффициент перехода от показаний испарителя к действительному испарению | pan-to-lake coefficient |
| nucl.phys., дозим. | коэффициент перехода от рентгенов к радам | f-factor |
| дозим. | коэффициент перехода от рентгенов к радам | f factor |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса к дозе | fluence-dose conversion factor |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса к дозе | fluence-to-dose conversion factor |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса к дозе | neutron fluence-to-dose equivalent conversion factor |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса к дозе | fluence-to-dose equivalent conversion factor |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса к керме | fluence-to-kerma conversion factor |
| nucl.phys., дозим. | коэффициент перехода от флюенса к максимальной эквивалентной дозе | maximum dose equivalent factor |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса к максимальной эквивалентной дозе | fluence to maximum dose equivalent factor |
| nucl.phys., дозим. | коэффициент перехода от флюенса к экспозиционной дозе | energy fluence-to-exposure conversion factor |
| nucl.phys., дозим. | коэффициент перехода от флюенса к экспозиционной дозе | exposure factor |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса к экспозиционной дозе | fluence-to-exposure conversion factor |
| nucl.phys., дозим. | коэффициент перехода от флюенса нейтронов к эквивалентной дозе | fluence-dose conversion factor |
| nucl.phys., дозим. | коэффициент перехода от флюенса нейтронов к эквивалентной дозе | neutron fluence-to-dose equivalent conversion factor |
| nucl.phys., дозим. | коэффициент перехода от флюенса нейтронов к эквивалентной дозе | fluence-to-dose conversion factor |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса нейтронов к эквивалентной дозе | fluence-to-dose equivalent conversion factor |
| bank. | кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду | welfare-to-work tax credit (Alik-angel) |
| bank. | кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду | welfare-to-work credit (предоставляется работодателям, которые принимают на работу лиц, длительное время существовавших за счет государственной помощи; работодатель может вычитать из своих обязательств по налогу на прибыль определенный процент от заработной платы, выплачиваемой таким работникам; процент зависит от продолжительности работы данного лица и по мере увеличения его стажа снижается Alik-angel) |
| math. | критерий ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | bootstrap test |
| media. | любой переход от одного кадра к другому, показывающий один и тот же объект или одного исполнителя | match cut |
| pharm. | масштабирование-переход от лабораторного и опытного к промышленному производству | scaling-up (Andy) |
| media. | мгновенный переход от одного сигнала электронного изображения к другому | trims |
| media. | мгновенный переход от одного сигнала электронного изображения к другому | cut (cutting) |
| Makarov. | менять при переходе от ... к | change in going from to |
| Makarov. | менять при переходе от ... к ... | change in going from to |
| geol. | место перехода от одного уклона к другому | break in grade |
| Makarov. | метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | direct-function calculation technique (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| automat. | метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | contouring technique (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| Makarov. | метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | direct-function technique (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| automat. | метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | direct-function calculation technique (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| gen. | метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | contouring technique (путем линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| metrol. | метод ступенчатого перехода от больших значений измеряемой величины к малым | bootstrap procedure (напр., при поверке резисторов) |
| tech. | метод ступенчатого перехода от больших значений к малым | bootstrap procedure |
| metrol. | метод ступенчатого перехода от малых значений измеряемой величины к большим | bootstrap procedure (напр., при поверке резисторов) |
| metrol. | метод ступенчатого перехода от малых значений к большим | bootstrap procedure (или наоборот) |
| metrol., Makarov. | метод ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | bootstrap procedure |
| math. | методы ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | bootstrap methods |
| libr. | многоаспектная индексация, отражающая переход от одного фасета к другим | facet notation (Ранганатан) |
| nano | моделирование перехода от микроэлектронных к наноэлектронным устройствам | micro-to-nanoelectronic devices transfer simulation |
| math. | модуль перехода от натуральных логарифмов к десятичным | modulus of common logarithm |
| tech. | модуль перехода от натуральных логарифмов к десятичным | modulus of common logarithms |
| cinema | монтажный переход от одного кадра к другому напрямую | direct cut (без наплыва) |
| tech. | мост для перехода от шины VME к расширенной шине Futurebus+ | VME-to-VME Futurebus+ extended bridge |
| bank. | налоговый кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду | welfare-to-work tax credit (Alik-angel) |
| bank. | налоговый кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду | welfare-to-work credit (Alik-angel) |
| phys. | незавершённый переход от тлеющего разряда к искровому | non-completed breakdown (in a plasmatron; в плазматроне Джозеф) |
| phys. | незавершённый переход от тлеющего разряда к искровому | non-completed transition from glow to spark (в плазматроне; in a plasmatron Джозеф) |
| stylist. | неожиданный переход от возвышенного стиля к вульгарному | bathos |
| gen. | неожиданный переход от возвышенного стиля к низкому | bathos (bigmaxus) |
| Makarov. | непрерывность перехода от незначительного проступка к серьёзному преступлению | the continuum from minor misbehaviour to major crime |
| avia. | область перехода от дозвуковой к сверхзвуковой скорости | transonic |
| el. | область перехода от затухания к усилению ультразвуковых | ultrasonic crossover |
| el. | область перехода от затухания к усилению ультразвуковых колебаний | ultrasonic crossover |
| energ.ind. | область перехода от сухого к влажному пару | dry/wet steam transition zone |
| tech. | обмотка для перехода от однофазной к трёхфазной сети | three-to-single-phase winding |
| el. | обмотка для перехода от трёхфазной сети к однофазной | three-to-single-phase winding |
| electr.eng. | оборудование для перехода от сетевого питания к устройствам питания электронной аппаратуры | interface power-supply equipment |
| tech. | оборудование для перехода от сетевого питания к устройствам питания электронной аппаратуры | interface power supply equipment |
| avia. | обучение переходу от автоматического управления к ручному | turn-in-off training |
| oil | ожидаемый переход от глинистых сланцев к песчаникам | break (при бурении на нефть) |
| mech. | операция перехода от точки к точке | point-to-point operation |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| law | отказ от попыток склонения работников к переходу к другому работодателю | non-solicitation of employees (вариант перевода заголовка статьи в договоре "Non-Solicitation of Employees" Kalaus) |
| robot. | ошибка при переходе от белого к чёрному | white-to-black error (в обработке изображений) |
| IT | ошибка при переходе от белого к чёрному | white-to-back error |
| IT | ошибка при переходе от белого к чёрному | white-black error (в распознавании образов) |
| IT | ошибка при переходе от белого к чёрному | black-to-white error |
| IT | ошибка при переходе от белого к чёрному | white-to-black error (в распознавании образов) |
| robot. | ошибка при переходе от чёрного к белому | black-to-white error (в обработке изображений) |
| IT | ошибка при переходе от чёрного к белому | black-to-white error (в распознавании образов) |
| el. | педаль для скользящего перехода от одного звука к другому | portamento pedal (в MIDI-устройствах) |
| progr. | Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| progr. | Первый шаг в процессе переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| metrol. | передача размера единицы сопротивления путём перехода от последовательного включения резисторов к параллельному | series-parallel transfer |
| polit. | переход власти от военной хунты к гражданскому правительству | transition from military to civilian rule (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переход власти от военной хунты к гражданскому правительству | civilianization |
| dipl., law | переход договорных обязательств или прав от государства-предшественника к государству-преемнику | devolution of treaty obligations or rights from a predecessor state to a successor state |
| econ. | переход долей рынка от к | market share reallocation from to (A.Rezvov) |
| polit. | переход к демократии от тоталитаризма | transition to democracy from totalitarianism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | переход от аграрного к индустриальному обществу | the transition from an agrarian to an industrial society (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| progr. | переход от анализа к проектированию | moving from analysis to design (ssn) |
| sport, bask. | переход от атаки к защите | transition (Ivanov) |
| media. | переход от белого к чёрному | white-to-black transition |
| el. | переход от бестоковой посылки к рабочей посылке | space-to-mark transition |
| el. | переход от бестоковой посылки к токовой посылке | space-to-mark transition |
| energ.ind. | переход от быстрого горения к детонации | deflagration-to-detonation transition (без взрыва) |
| avia. | переход от вертикального полёта к горизонтальному | vertical to horizontal transition |
| avia. | переход вертикально взлетающего ЛА от вертикального полёта к горизонтальному | accelerating transition |
| Makarov. | переход от весны к лету | the change from spring to summer (смена времён года) |
| progr. | переход от взаимодействия к композитной структуре | from interaction to composite structure (ssn) |
| avia. | переход от визуального полёта к полёту по приборам | changeover from visual flight to instruments |
| avia. | переход от визуального полёта к приборному | changeover from visual flight to instruments |
| Makarov. | переход от внекабинной информации к внутрикабинной | in-cockpit visual overrule |
| avia., med. | переход от внекабинной информации к внутрикабинной | in-cockpit visual overreliance |
| avia., med. | переход от внекабинной информации к внутрикабинной | in-cockpit visual overriding |
| avia. | переход от внекабинной информации к внутрикабинной | in-cockpit visual override |
| gen. | переход от внутривенного введения к пероральному приёму антибиотиков | IV-oral switch (Millie) |
| med. | переход от внутрикабинной информации к внекабинной | out-of-cockpit visual override |
| avia., med. | переход от внутрикабинной информации к внекабинной | out-of-cockpit visual overreliance |
| avia., med. | переход от внутрикабинной информации к внекабинной | out-of-cockpit visual overriding |
| Makarov. | переход от внутрикабинной информации к внекабинной | out-of-cockpit visual overrule |
| gen. | переход от войны к миру | the transit from war to peace |
| math. | переход от волнового принуждения к конвективному | transition from wave forcing to convective forcing |
| telecom. | переход от волновода к коаксиальной линии | waveguide-to-coaxial transducer |
| telecom. | переход от волновода к полосковой линии | waveguide-to-stripline transducer |
| gen. | переход от высокого к комическому | bathos (о сти) |
| el. | переход от высокого уровня к низкому | going from high to low (ssn) |
| Makarov. | переход от вязкого разрушения к хрупкому | tough-brittle fracture transition |
| polym. | переход от вязкого состояния к хрупкому разрушению | ductile-brittle transition |
| energ.ind. | переход от гидразин-аммиачного к кислородному водно-химическому режиму | all-volatile treatment to oxygen treatment |
| energ.ind. | переход от гидразин-аммиачного к кислородному водно-химическому режиму | AVT-to-OT conversion |
| comp., net. | переход от двухпроводной линии к четырёхпроводной | two-to-four conversion |
| transp. | переход от двухпроводной линии к четырёхпроводной | two-to-four wire conversion |
| IT | переход от двухпроводной линии к четырёхпроводной | two-to-four-wire conversion |
| tech. | переход от двухпроводной линии к четырёхпроводной | two-to-four wire adapter |
| O&G | переход от детальной геологической модели резервуара к укрупнённой фильтрационной модели, апскейлинг | upscaling (О. Шишкова) |
| Makarov. | переход от дефлаграционных к детонационным волнам | transition from deflagration to detonation waves |
| dent.impl. | переход от естественной к искусственной десне | transition zone (MichaelBurov) |
| weld. | переход от закрытой камеры к обычной газовой сварке без камеры | сlosed to out chamber (zhvir) |
| sport, bask. | переход от защиты к нападению, и наоборот | transition |
| gen. | переход от зимы к весне | the change from winter to spring |
| math. | переход от значения x к значению y | transition from the value x to the value y |
| Makarov. | переход от изображения к оригиналу | step of going from transform to the original time function (в преобразовании Лапласа, Фурье) |
| Makarov. | переход от изображения к оригиналу | step of going from a transform to the original time function (в преобразовании Лапласа-Фурье) |
| Makarov. | переход от изображения к оригиналу | recovery of the original time function from its transform (в преобразовании Лапласа, Фурье) |
| med. | переход от интравенозного к пероральному приёму антибиотиков | Intravenous-to-Oral Switch Therapy (Millie) |
| dent.impl. | переход от Procera™ к NobelProcera™ | Procera™ to NobelProcera™ transition (MichaelBurov) |
| dent.impl. | переход от Procera™ к NobelProcera™ | Procera™ to NobelProcera™ transform (MichaelBurov) |
| math. | переход от к | change from to |
| dent.impl. | переход от Procera к NobelProcera | Procera to NobelProcera transform (MichaelBurov) |
| dent.impl. | переход от Procera к NobelProcera | Procera to NobelProcera transition (MichaelBurov) |
| Makarov. | переход от ... к | in going from to |
| antenn. | переход от коаксиала к полосковой линии, коаксиально-полосковый переход | coaxial-to-strip line adapter |
| antenn. | переход от коаксиального фидера к прямоугольному волноводу | coaxial-to-rectangular transducer |
| telecom. | переход от коаксиальной к микрополосковой линии | coaxial-to-microstrip transducer |
| telecom. | переход от коаксиальной к полосковой линии | coaxial-to-stripline transducer |
| telecom. | переход от коаксиальной линии к волноводу | coaxial-to-waveguide transducer |
| telecom. | переход от коаксиальной линии к прямоугольному волноводу | coaxial-to-rectangular transducer |
| polit. | переход от коллективного к единоличному руководству | shift from collective leadership to sole leadership (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | переход от командно-административной к рыночной экономике | transition from command-administrative to market economy |
| automat. | переход от компьютерного моделирования к обработке детали | getting from art to part (напр., путём взаимодействия систем CAD, CAM и CNC ssn) |
| op.syst. | переход от конфигурации оборудования для ядра основной операционной системы к конфигурации для гостевой операционной системы | world switch (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | переход от кооперации к взаимодействию | from collaboration to interaction (ssn) |
| ethnogr. | переход от кочевого к оседлому образу жизни | sedentarization (waxlips) |
| telecom. | переход от круглого волновода к прямоугольному | circular-to-rectangular waveguide transition |
| Makarov. | переход от крупной к мелкой сетке | coarse-to-fine zooming |
| Makarov. | переход от крупной к мелкой сетке | coarse-to-fine transition |
| aerohydr. | переход от ламинарного течения к турбулентному | transition stage of turbulence |
| dog. | переход от лба к морде | stop (VLZ_58) |
| dog. | переход от лба к носу | stop (VLZ_58) |
| forestr. | переход от леса к степи | forest-steppe transition |
| tech. | переход от медленного горения к взрыву | deflagration-to-detonation transition |
| water.suppl. | переход от меньшего масштаба к большему | scaling-up (при эксплуатации процесса очистки сточных вод) |
| nano | переход от микроэлектронных к наноэлектронным устройствам | micro-to-nanoelectronic devices transfer |
| mil. | переход от наступления к обороне | changing from offense to defense |
| astronaut. | переход от невесомости к условиям земной гравитации | transition from zero-g to 1-G |
| Makarov. | переход от неживой материи к живой | transition from the inanimate to the living |
| Makarov. | переход от неживой материи к живой | a transition from the inanimate to the living |
| el. | переход от непрерывной функции к решётчатой | transition from the continuous function to the lattice-like function (Raz_Sv) |
| polym. | переход от нехрупкого разрушения к хрупкому | tough-brittle transition |
| el. | переход от низкого уровня к высокому | going from low to high (ssn) |
| gen. | переход от низшего типа к высшему | anamorphism |
| astronaut. | переход от нормального горения к детонации | deflagration-to-detonation transition |
| media. | переход от общего к частному | descent (в логике) |
| tech. | переход от общего к частному | descent |
| Makarov. | переход от обычной к кажущейся живой катионной системе | transition from conventional to apparently living cationic systems |
| gen. | переход от обычных войн и вооружений к глобальным ядерным | firebreak (войнам) |
| gas.proc. | переход от одних модулей к другим | module transition (при развитии подземного газогенератора) |
| win.tast. | переход от одного вида дегустации к другому | flight |
| avia., med. | переход от одного вида зрительной информации к другому | visual overriding |
| avia. | переход от одного вида зрительной информации к другому | visual override |
| avia. | переход от одного вида зрительной информации к другому | visual overreliance |
| Makarov. | переход от одного вида зрительной информации к другому | visual overrule |
| tech. | переход от одного вида изнашивания к другому | wear transition |
| gas.proc. | переход от одного вида топлива к другому | transition (в связи со сложившейся энергетической ситуацией) |
| media. | переход от одного звукового эффекта к другому | sound dissolve |
| media. | переход от одного значащего состояния сигнала к другому | signal transition |
| media. | переход от одного изображения к другому | picture-to-picture transfer |
| media. | быстрый переход от одного изображения к другому в пределах сцены | cross cut |
| media. | быстрый переход от одного изображения к другому в пределах сцены | cross-cut |
| math. | переход от одного интервала к другому | change of interval |
| gen. | переход от одного к другому | discursion |
| media. | переход от одного кадра к другому без потери визуального эффекта | straight cut |
| media. | переход от одного кадра к следующему без смены одного изображения другим | quick cuts (при монтаже) |
| avia. | переход от одного квазиустановившегося режима полёта к другому | quasi-steady flight to quasi-steady flight transition |
| data.prot. | переход от одного ключа к следующему | translation from one key to the next |
| archit. | переход от одного материала отделки к другому | changes in material (yevsey) |
| econ. | переход от одного метода производства к другому | switch of productive techniques |
| econ. | переход от одного метода производства к другому | switch in method of production |
| media. | переход от одного осветительного прибора к другому | cross-fade (в осветительной технике) |
| math. | переход от одного основания показательной функции, логарифма, системы счисления и т.д. к другому | base conversion (A.Rezvov) |
| math. | переход от одного отрезка к другому | change of segment |
| Makarov. | переход от одного понятия к другому | transfer from one concept to another |
| transp., road.wrk. | переход от одного уклона к другому | break in grade |
| avia. | переход от одного участка траектории полёта к другому | flight path transition |
| fin. | переход от одного экономического равновесия к другому | displacement of equilibrium |
| cinema | переход от одного эпизода к другому | bridge |
| media. | переход от одной приёмо-передающей станции к другой по мере перемещения абонента | cellular service (как в сотовой связи) |
| qual.cont. | переход от одной системы к другой | shift |
| robot. | переход от одной системы координат к другой | transfer of axes |
| forestr. | переход от одной системы рубок к другой | conversion |
| cem. | переход от одной формы к другой | inversion |
| Makarov. | переход от осени к зиме | the transit from fall to winter |
| avia. | переход от основной системы к резервной | primary-backup transition |
| metrol. | переход от основных физических величин к фараде | passage from the base units to the farad |
| mining. | переход от открытых работ к подземным | switching |
| gen. | переход от отрочества к юности | juvenescence |
| mech. | переход от отрывного к безотрывному течению на передней кромке плоского крылового профиля | transition from separated to unseparated flow at the leading edges of two-dimensional airfoil |
| el. | переход от паузы к рабочей посылке | space-to-mark transition |
| el. | переход от паузы к токовой посылке | space-to-mark transition |
| media. | переход от передачи речи к паузе | voice-to-silence transition |
| busin. | переход от печати к цифровым технологиям | print to digital transition (translator911) |
| adv. | переход от плана к плану | scene-to-scene transition |
| polym. | переход от пластического к хрупкому разрушению | ductile-to-brittle transition temperature |
| construct. | переход от пластического состояния к хрупкому | ductile brittle transition |
| Makarov. | переход от пластического состояния к хрупкому | ductile-to-brittle transition |
| polym. | переход от пластического состояния к хрупкому разрушению | ductile-brittle transition |
| Makarov. | переход от пластичности к хрупкости | ductile-to-brittle transition |
| Makarov. | переход от пластичности к хрупкости | ductile-brittle transition |
| Makarov. | переход от плоского деформированного состояния к пространственному | flat-to-space deformation transition |
| Makarov. | переход от плоскодеформированного к плосконапряжённому состоянию | plane-strain to plane-stress transition |
| el. | переход от побайтовой передачи данных к побитовой | serialization |
| el. | переход от побитовой передачи данных к побайтовой | deserialization |
| railw. | переход от полного поля к шунтировке поля | change from full field to tapped field (тяговых электродвигателей) |
| antenn. | переход от полого волновода к симметричной полосковой линии | waveguide-to-stripline transition |
| avia. | переход от полусвязанной системы координат к связанной | stability to body axis transformation |
| math. | переход от полярных координат к прямоугольным | resolution of polar to cartesian |
| avia. | переход от полёта к пробегу | air-to-ground transition |
| avia. | переход от полёта по приборам к визуальному полёту | changeover from instruments to visual flight |
| avia., med. | переход от полёта по приборам к визуальному полёту | transition from IFR to VFR |
| el., meas.inst. | переход от постоянного напряжения к постоянному току | constant voltage to constant current crossover |
| polit. | переход от правления военных к гражданскому правительству | transition from military to civilian rule (ssn) |
| Makarov. | переход от преимущественно многофотонной ионизации к процессу ионизации полем для многоатомных молекул в интенсивных лазерных полях | transition from a multiphoton-dominated to a field-mediated ionization process for polyatomic molecules in intense laser fields |
| progr. | переход от прецедента использования к композитной кооперации | from use case to composite collaboration (ssn) |
| math. | переход от пропорции a:b=c:d к пропорции :b= :d | composition in a proportion (a+b) |
| Makarov. | переход от пропорции a:b = c:d к пропорции a+b:a-b = c+d: | composition and division in a proportion (c-d) |
| gen. | переход от пропорции a:b = c:d к пропорции a+b:b = c+d:d | composition in a proportion |
| progr. | переход от прототипа графического пользовательского интерфейса к его реализации | from GUI prototype to implementation (ssn) |
| astronaut. | переход от пускового топлива к основному | changeover |
| el. | переход от рабочей посылки к бестоковой | mark-to-space transition |
| el. | переход от рабочей посылки к паузе | mark-to-space transition |
| tech. | переход от радиальной линии к коаксиальной | radial-to-coaxial line junction |
| avia. | переход от разбега к полёту | ground-to-air transition |
| Makarov. | Переход от раннеанглийской готики к стилю английской готики XIY в. Был очень постепенным | the change from the Early English to the Decorated style was very gradual |
| Makarov. | переход от растяжения к срезу | tensile-shear fracture mode transition (как смена вида разрушения) |
| astronaut. | переход от сверхзвукового полёта к дозвуковому | reversion from supersonic to subsonic flight |
| el. | переход от светлого к тёмному | ht |
| el. | переход от светлого к тёмному | half-tone |
| avia. | переход от связанной системы координат к инерциальной | body axis to inertial frame transformation |
| avia. | переход от связанной системы координат к полусвязанной | body to stability axis transformation |
| math. | переход от сглаженных значений к несглаженным | desmoothing |
| environ. | переход от сельского хозяйства обычного типа к органическому сельскому хозяйству | transition from conventional to organic |
| media. | переход от симметричного к несимметричному устройству | balanced-to-unbalanced unit |
| polym. | переход от синглетного к три плотному состоянию | intersystem crosshead (напр., при радиационном инициировании) |
| progr. | переход от системы типов к системе экземпляров | transition from type system to instance system (ssn) |
| mining. | переход от скважины к скважине | moving from hole to hole |
| tech. | переход от слоя к слою | layer-to-layer transfer |
| microel. | переход от собственной электропроводности к примесной | intrinsic-extrinsic junction |
| gen. | переход от согласного к гласному | vowelization |
| el. | переход от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня | going from high to low state (ssn) |
| el. | переход от состояния логического 0 к состоянию логической 1 | going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | переход от состояния логического нуля к состоянию логической единицы | going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | переход от состояния логической единицы к состоянию логического нуля | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | переход от состояния логической 1 к состоянию логического 0 | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | переход от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня | going from low to high state (ssn) |
| bank. | переход от социального обеспечения к труду | welfare-to-work transition (в США Alik-angel) |
| antenn. | переход от спирали к коаксиальной линии | helix-to-coaxial-line transducer |
| pow.el. | переход от стабильного напряжения к стабильному току | constant voltage to constant current crossover |
| dent.impl. | переход от технологии Procera™ к технологии NobelProcera™ | Procera™ to NobelProcera™ transform (MichaelBurov) |
| dent.impl. | переход от технологии Procera™ к технологии NobelProcera™ | Procera™ to NobelProcera™ transition (MichaelBurov) |
| dent.impl. | переход от технологии Procera к технологии NobelProcera | Procera to NobelProcera transition (MichaelBurov) |
| dent.impl. | переход от технологии Procera к технологии NobelProcera | Procera to NobelProcera transform (MichaelBurov) |
| el. | переход от токовой посылки к бестоковой | mark-to-space transition |
| el. | переход от токовой посылки к паузе | mark-to-space transition |
| robot. | переход робота от точки к точке | point-to-point transition |
| gen. | переход от учёбы к работе | school-to-work transition (термин МОТ Азери) |
| progr. | переход от фиксированных языков к характеристикам | moving focus from fixed languages to language features (ssn) |
| progr. | переход от фиксированных языков к характеристикам и возникновение рынка намерений | moving focus from fixed languages to language features and the emergence of an intention market (ssn) |
| Makarov. | переход от хрупкого состояния к пластическому | brittle-to-ductile transition |
| el. | переход от хрупкого состояния к пластическому | brittle-ductile transition (упругому) |
| Makarov. | переход от хрупкого состояния к пластическому | brittle-ductile transition |
| Makarov. | переход от хрупкости к пластичности | brittle-to-ductile transition |
| Makarov. | переход от хрупкости к пластичности | brittle-ductile transition |
| Makarov. | переход от цветности к бесцветному состоянию | color-to-colorless change |
| Makarov. | переход от централизованного планирования к рыночной экономике | transition from central planning to a market economy |
| Makarov. | переход от централизованного планирования к рыночной экономике | the transition from central planning to a market economy |
| progr. | Переход от централизованной к распределенной архитектуре | from CPU-oriented to Bus-oriented Architectures |
| Makarov. | переход от частичного смачивания к полному смачиванию | transition from partial wetting to complete wetting |
| media. | переход от чёрного к белому | brightness transition |
| media. | переход от чёрного к белому | black-to-white transition |
| mining. | переход от шпура к шпуру | moving from hole to hole |
| tech. | переход от эллиптического волновода к прямоугольному | elliptic-to-rectangular waveguide adapter |
| avia. | переход от этапа набора высоты к горизонтальному полёту | overlap |
| avia. | переход от этапа набора высоты к горизонтальному полёту | climbing/level overlap |
| el. | переход сигнала от высокого уровня к низкому | going from high to low (ssn) |
| el. | переход сигнала от низкого уровня к высокому | going from low to high (ssn) |
| nautic. | переход судна от якорной стоянки к причалу | vessel shifting (или наоборот в случае штормового предупреждения; Ася Кудрявцева и MichaelBurov) |
| nautic. | переход судна от якорной стоянки к причалу | shifting (или наоборот в случае штормового предупреждения; Ася Кудрявцева и MichaelBurov) |
| nautic. | переход танкера от якорной стоянки к причалу | shifting (или наоборот в случае штормового предупреждения; Ася Кудрявцева и MichaelBurov) |
| nautic. | переход танкера от якорной стоянки к причалу | tanker shifting (или наоборот в случае штормового предупреждения; Ася Кудрявцева и MichaelBurov) |
| gen. | переход трубопровода от подземной к надземной прокладке | riser (СНиП 2.05.06-85 VissonAn) |
| media. | период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | pulse decay time |
| media. | период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | pulse fall time |
| media. | период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | decay time |
| media. | период времени, необходимый электронному прибору для перехода от включённого состояния к выключенному | decay rate |
| media. | период между двумя показами кадров слайдов или анимации, пользователь может самостоятельно определять переход от одного кадра к следующему | transition |
| forestr. | период перехода от одной системы лесного хозяйства к другой | conversion period |
| transp. | плавный конический переход от одного диаметра к другому | gradual diameter taper |
| mil. | плавный как говорят "зализанный" переход от днища к плавнику плавниковому килю | soft bilge (Об обводах миделя судна Киселев) |
| media. | плавный переход от одних источников освещения к другим | dipless cross-fade |
| media. | плавный переход от одного диска или ленты к другому в течение программы | butt changeover |
| media. | плавный переход от одного ключевого кадра к другому с автоматическим созданием промежуточных кадров | tweening (при анимации) |
| media. | плавный переход от одного ключевого кадра к другому с автоматическим созданием промежуточных кадров | betweening (при анимации) |
| media. | плавный переход от одной музыкальной записи к другой | cross-fade (в радиовещании) |
| media. | плавный переход от одной музыкальной записи к другой или от одного звукового эффекта к другому, произносится как «seg-way» | segway |
| media. | плавный переход от одной музыкальной записи к другой или от одного звукового эффекта к другому, произносится как «seg-way» | segue |
| media. | плавный переход от стоп-кадра к положению режима поиска и замедленного воспроизведения | jog-shuttle (в видеомагнитофоне) |
| IT | плавный переход тонов от светов к теням | gradation |
| media. | плавный скользящий переход от ноты к ноте | portamento |
| antenn. | плавный согласующий переход от волновода к антенне типа усечённого параболоида | hoghorn |
| telecom. | планирование перехода от аналоговых систем к цифровым | analog-to-digital migration planning |
| transp. | площадь перехода от подошвы башмака к грунтозацепу | shoe pad transition area |
| metrol. | погрешность, возникающая при переходе от измерения малых значений к измерению более высоких | step-up error |
| tech. | погрешность, возникающая при переходе от измерения малых к измерению более высоких значений | step-up error |
| nautic. | подводное крыло, рассчитанное на плавный переход от безотрывного обтекания к суперкавитирующему | transit foil |
| nautic. | подводное крыло, рассчитанное на плавный переход от безотрывного обтекания к суперкавитирующему | transisting foil |
| nautic. | подводное крыло, рассчитанное на плавный переход от безотрывного обтекания к суперкавитирующему | transcavitating foil |
| survey. | поправка за переход от дуги к хорде | arc-to-chord correction |
| electr.eng. | последовательный переход от одного интервала периода к другому | subsequent transition from one interval period to another (Konstantin 1966) |
| gen. | постепенный переход от варварства к цивилизации | a gradual change from savagery to civilization |
| media. | постепенный переход от изображения к тёмному или пустому экрану | go to black |
| media. | постепенный переход от изображения к тёмному или пустому экрану | go-to-black |
| media. | постепенный переход от изображения к тёмному или пустому экрану | fade to black |
| Makarov. | постепенный переход от крупной к мелкой сетке | coarse-to-fine zooming |
| Makarov. | постепенный переход от крупной к мелкой сетке | coarse-to-fine transition |
| media. | постепенный переход от одного изображения к другому, когда второе идентично первому, но появляется как отдельное, часто с помощью «отъезда» или фокусировки | match dissolve |
| gen. | постепенный переход от одной стадии к другой | gradation |
| Makarov. | постепенный переход от тропического климата к холодному | gradual transition from a tropical to a cold climate |
| Makarov. | постепенный переход от тропического климата к холодному | a gradual transition from a tropical to a cold climate |
| avia. | преобразование ЛА для перехода от вертикального полёта к горизонтальному | conversion |
| Makarov. | преобразование жёсткости при переходе от локальных к глобальным координатам | local-global stiffness transformation |
| Makarov. | преобразование матрицы жёсткости при переходе от локальных к глобальным координатам | local-global stiffness transformation |
| Makarov. | преобразовывать с переходом от ... к | transform from to (о преобразовании координат; ...) |
| math. | при переходе от к | in passing from |
| math. | при переходе от ... к ... | when passing from ... to |
| math. | при переходе от ... к ... | when passing from ... to |
| math. | при переходе от ... к | in passing from |
| Makarov. | при переходе от ... к | in going from to |
| gen. | при переходе от принудительной циркуляции к естественной конвекции | when passing from forced circulation to natural convection (В.И.Макаров) |
| wood. | применяется США. для учёта усушки при переходе древесины от сырого к воздушно-сухому состоянию | Norwegian inch |
| Игорь Миг | причёска с плавным размытым переходом от темных корней к яркому контрастному блонду | Ombre Bohemian Blond (тип окрашивания волос) |
| gen. | происходящий во время пробуждения, перехода от сна к бодрствованию | hypnopompic |
| biol. | промежуточная серия, развивающаяся при переходе климакса от высокой степени к низкой | preclisere |
| biol. | промежуточная серия, развивающаяся при переходе от климакса низкой степени к более высокой | postclisere |
| construct. | процесс перехода от вязкости к хрупкости | ductile brittle transition behavior |
| progr. | процесс перехода от системы типов к системе экземпляров | transformation of type system to instance system (ssn) |
| tech. | размазанность перехода от чёрного к белому | black-to-white smear (Maeldune) |
| O&G, sakh. | рассчитать мгновенный переход от пластовых к стандартным условиями | flash (a sample from reservoir conditions to standard conditions) |
| O&G, sahk.r. | рассчитать мгновенный переход от пластовых к стандартным условиями | flash a sample from reservoir conditions to standard conditions |
| geol. | рассчитать мгновенный переход от пластовых к стандартным условиями | flash (a sample from reservoir conditions to standard conditions Seregaboss) |
| tech. | расчёт ректификационной колонны с последовательным переходом от тарелки к тарелке | plate-to-plate calculation |
| oil | расчёт с последовательным переходом от тарелки к тарелке | plate-to-plate calculations |
| el. | режим представления изображения с переходами от светлого к тёмному | half-tone mode |
| mil. | резкий переход от днища к плавнику плавниковому килю | hard bilge (Об обводах миделя судна Киселев) |
| uncom. | резкий переход от одного к другому | transilience (состояния, предмета) |
| cinema | резкий переход от одной сцены к другой | Smash cut (AnnaOchoa) |
| gen. | резкий переход от одной темы к другой | metastasis |
| mil. | руководство разработкой методом последовательного перехода от одного этапа к другому | management by procedure |
| media. | ряд кнопок на видеокоммутаторе, используемых для просмотра изображений или перехода от одного изображения к другому | cut bank |
| media. | ряд кнопок на видеокоммутаторе, используемых для разделения изображений или перехода от одного изображения к другому | cut bank |
| mus. | с резким переходом от форте к пиано | forte-piano |
| gen. | с резким переходом от форте к пиано | forte piano |
| Makarov. | свойства материала меняются при переходе от углерода к графиту | properties of the material change in going from carbon to graphite |
| Makarov. | свойства меняются при переходе от углерода к графиту | the properties change in going from carbon to graphite |
| Makarov. | свойства меняются при переходе от углерода к графиту | properties change in going from carbon to graphite |
| Makarov. | сечения реакций с селективным переходом от состояния к состоянию | state-to-state reaction cross sections |
| media. | симметрирующий трансформатор для перехода от полосковой к двухпроводной линии | stripline-to-two-conductor balun |
| telecom. | симметрирующий трансформатор для перехода от полосковой линии к двухпроводной | stripline-to-two-conductor balun |
| el. | скользящий переход от одного звука к другому | portamento |
| phys. | скорость перехода от турбулентного режима к ламинарному | lower critical velocity |
| hovercr. | способность быстрого перехода от малой скорости к полному ходу | loiter-dash capability |
| transp. | схема автоматического перехода от режима стабилизации тока к режиму стабилизации напряжения | automatic crossover (в источнике питания) |
| cartogr. | схема перехода от одной сетки координат к другой | key to grids |
| tech. | температура перехода от вязкого разрушения к хрупкому | fracture transition temperature |
| therm.eng. | температура перехода от вязкого разрушения металла к хрупкому | impact tension temperature |
| el. | температура перехода от вязкости к хрупкости | ductile-brittle transition temperature |
| construct. | температура перехода от пластического к хрупкому состоянию | ductile brittle transition temperature |
| tech. | температура перехода от хрупкого разрушения к пластичному | brittle-to-ductile transition temperature |
| tech. | температура перехода от хрупкого разрушения к пластичному | brittle-ductile transition temperature |
| media. | техника создания спецэффектов в месте перехода от одного изображения к другому | freeze-frame technique (при видеомонтаже) |
| construct. | точка перехода от выемки к насыпи | balance point |
| el. | точка перехода от вязкости к хрупкости | ductile-brittle transition temperature |
| hydrol. | точка перехода от одного вида влаги в почве к другому | equilibrium point |
| oil | точка перехода от одного механизма реакции к | mechanistic critical point |
| chem. | точка перехода от одного механизма реакции к другому | mechanistic critical point |
| construct. | точка перехода от одного уклона к другому | break in grade |
| nautic. | точка перехода от положительной к отрицательной остойчивости | vanishing stability |
| aerohydr. | углы перехода от земной к связанной системе осей координат | orientation angles of earth to body axes |
| IT, inf. | узел, в котором происходит плавный переход от одного участка кривой к другому | smooth node |
| slang | уменьшение освещения при переходе от одной сцены к другой | dissolve (в театре) |
| O&G, sahk.r. | усадка нефти при переходе от пластовых к стандартным условиям | oil shrinkage |
| antenn. | устройство для перехода от коаксиальной линии к волноводу | doorknob transformer |
| railw. | устройство перехода от верхнего токосъёма к нижнему | power changeover device |
| media. | устройство перехода от триаксиального кабеля к многожильному | triax converter |
| mil., tech. | участок дороги с переходом от выемки к насыпи | cut-and-fill section |
| avia., med. | фаза перехода от приборного контроля к визуальному | transition phase (на посадке) |
| media. | фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange signaling |
| media. | фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange keying |
| microel. | фазовый переход от тетрагональной решётки к орторомбической | tetragonal-to-orthorhombic phase transformation |
| law | фермер, находящийся в стадии перехода от одного типа сельского хозяйства к другому | transitioning farmer |
| gen. | форма и пространство создаются плавным переходом тона от светлого к тёмному | form and space are defined as subtle gradations of tone from light to dark |
| gen. | характеризующийся переходом от захватывающего к скучному | anticlimactic |
| gen. | характеризующийся переходом от торжественного к смешному | anticlimactic |
| gen. | характеризующийся спадом, переходом от торжественного к смешному | anticlimactic |
| media. | эффект перехода от одной сцены к другой на границе увеличивающегося или уменьшающегося круга | iris wipe (как при iris in или iris out) |
| tech. | эффект перехода от положительной проводимости к отрицательной | patch effect |
| law | юридический факт, являющийся основанием перехода права от одного лица к другому | translative fact |
| mech. | язык программирования на уровне переходов от точки к точке | point-to-point level language |
| robot. | язык программирования роботов на уровне переходов от точки к точке | point-to-point level language |
